« Avecque » pour « avec » en français et « egomet » pour « ego » en latin sont des paragoges.
Très en faveur dans la langue italienne des origines jusqu’au XIVᵉ siècle, l’épithèse (appelée aussi paragoge) consiste en l’ajout occasionnel de phonèmes non étymologiques à la fin d’un mot.