پارادوکس، باطلنما؛ گزارهای خلاف باور عمومی یا عقل سلیم
گزارهای که دارای تناقض درونی است
مثالها
Les paradoxes sans doute sont aussi des idées communes. Il suffit presque toujours de retourner une vérité banale pour en faire un paradoxe. — پارادوکسها بدون شک نیز ایدههای مشترکی هستند. تقریباً همیشه کافی است یک حقیقت پیشپاافتاده را وارونه کنید تا از آن پارادوکسی بسازید.
Nos amis appellent paradoxe celles de nos pensées qui leur déplaisent, par une espèce de gentillesse. — دوستانمان با نوعی مهربانی، افکاری از ما را که خوششان نمیآید پارادوکس مینامند.
Et c'est là un autre paradoxe de Max Jacob : il n’aimait pas Montmartre. Il se défiait de ses « petits maquereautins pâlots que les romances poétisent stupidement », de ses « petits faussaires » et de ses « petits brigands ». Il préférait l'humanité du Paris ouvrier et bourgeois. — و این پارادوکس دیگری از ماکس ژاکوب است: او مونمارتر را دوست نداشت. او به «ماهیفروشان کوچک رنگپریده که رمانسها احمقانه شاعرانهشان میکنند»، «جاعلان کوچک» و «دزدان کوچک»ش بدگمان بود. او انسانیت پاریس کارگری و بورژوایی را ترجیح میداد.
Là-dessus, nous sombrâmes dans une longue discussion totalement dépourvue d’intérêt, au cours de laquelle nous échangeâmes un bon nombre de paradoxes et de contrevérités. — پس از آن، در بحثی طولانی و کاملاً بیعلاقه فرو رفتیم که طی آن تعداد زیادی پارادوکس و دروغ رد و بدل کردیم.
Il sera prêt à tout donner à l’autre, à tout autre, sauf à donner à cet autre la parole, sa parole. Pathétique aberration : des narcisses prêts à tout donner et ne donnant rien. Ces paradoxes se retrouvent à tout bout de champ dans le social. — او آماده است همه چیز را به دیگری، به هر دیگری بدهد، جز اینکه به آن دیگری سخن، سخن خودش را بدهد. انحراف رقتانگیز: نرگسهایی آماده همه چیز دادن و هیچ ندادن. این پارادوکسها در همه جا در اجتماع یافت میشوند.
Ambivalence, ambiguïté, dénégation : Robert Misrahi soulève le paradoxe qu'il y a à défendre Israël mais à ne pas défendre qu'Israël se défende si on l'attaque. — دوگانگی، ابهام، انکار: روبر میسراحی پارادوکسی را مطرح میکند که دفاع از اسرائیل وجود دارد اما دفاع از اینکه اسرائیل از خود دفاع کند اگر مورد حمله قرار گیرد، وجود ندارد.