Face à l’afflux de blessés pendant la guerre (1 200 lits), et à l’augmentation du nombre d’infirmiers et d’infirmières majors, les sœurs de Saint-Éloi perdent néanmoins du terrain : le personnel laïque « essaie de remplacer les sœurs pour les pansements, piqûres, salles d’opération, etc. » (1919). — با هجوم مجروحان در طول جنگ (۱۲۰۰ تخت) و افزایش تعداد پرستاران و سرپرستاران، خواهران سنتلوا با این حال زمین از دست میدهند: کارکنان غیرروحانی «سعی میکنند جایگزین خواهران در پانسمانها، تزریقها، اتاقهای عمل و غیره شوند» (۱۹۱۹).
On m’emmenait chez ma grand-mère le samedi, comme on emmène un malade au pansement. — مرا شنبهها پیش مادربزرگم میبردند، همانطور که بیمار را به پانسمان میبرند.
La pratique rudimentaire de l’antisepsie, au début, inondait les lits d'une douche nauséabonde d’acide phénique ; le pansement dit de Lister faisait florès bien que Lister ne l’appliquât déjà plus. — عملکرد ابتدایی آنتیسپسی در ابتدا تختها را با دوش بدبوی اسید فنولیک غرق میکرد؛ پانسمان موسوم به لیستر بسیار موفق بود هرچند لیستر دیگر آن را به کار نمیبرد.
Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête. — سرانجام، بدبخت موفق شد بنشیند، گونه کبودش را مالید و پانسمانی را که هنوز سرش را پوشانده بود تنظیم کرد.
Ce fut comme si on avait brutalement arraché de mon cœur le pansement sous lequel il avait commencé depuis mon retour de Balbec à se cicatriser. — انگار که ناگهان پانسمان زیر قلبم را که از بازگشتم از بالبک شروع به التیام کرده بود، با خشونت کنده باشند.
Quatre ou cinq jours après, Lucien, allant à pied à la caserne pour le pansement du soir, vit à dix pas de lui, au détour d’une rue, une femme assez grande en chapeau fort simple. — چهار یا پنج روز بعد، لوسین که پیاده به پادگان برای پانسمان عصر میرفت، زنی نسبتاً بلندقد با کلاه بسیار ساده را در ده قدمی خود، در پیچ خیابان دید.