دسته سلاحهای مختلف متصل به تخته که برای تزئین اتاق استفاده میشود.
اسباببازی یا لباس مبدل شامل تجهیزات مناسب اندازه کودکان و ثابتشده روی مقوا.
مجموعه عناصر مشابه.
(کاربردِ مورد انتقاد) مجموعهای از عناصرِ ناهمگون، بهویژه در تعبیرِ «panoplie de(s) …».
مجموعه ابزارها یا اقدامات برای مقابله با وضعیت دادهشده.
مثالها
En montant l’escalier intérieur qui conduisait aux salles situées au premier étage, il vit des boucliers votifs, des panoplies, des tabernacles sculptés. — هنگامِ بالا رفتن از پلکانِ درونی که به تالارهای طبقهٔ نخست میرسید، سپرهای نذری، مجموعهسلاحها و محرابهای کندهکاریشده را دید.
Quelqu’un signala un jour à Boussuge l’ardeur qu’un mycologue, ancien juge de paix, apportait dans sa campagne contre le Maudit. Ce missionnaire cantonal traitait le champignon comme les hygiénistes traitent l’alcool et, sur l’affiche destinée à la propagande, faisait surmonter d’une tête de mort emblématique deux tibias de panoplie ! — روزی کسی به بوسوژ از شور و شوقی که یک قارچشناس، قاضی صلح سابق، در کارزارش علیه ملعون به خرج میداد خبر داد. این مبلغ کانتونی قارچ را مانند بهداشتکاران با الکل برخورد میکرد و روی پوستری که برای تبلیغ بود، دو استخوان ساق از یک تابلوی اسلحه را با یک جمجمه نمادین بر فراز آن قرار میداد!
une panoplie de docteur, une panoplie de pompier — یک ست اسباببازی دکتر، یک ست اسباببازی آتشنشان
Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique. — این مجموعه دادههای عینی و کمیشده اجازه میدهد تا بسیار فراتر از رویکرد شهودی، تقریبی و نامطمئن که اغلب رویکرد روانشناسی تاریخی است، برویم.
Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire. — از چهل سال پیش، برنامه ستی (جستجوی هوش فرازمینی)، با تکیه بر دادههای مجموعهای از تلسکوپهای رادیویی عظیم، نتوانسته هیچ پیامی از منبع میانستارهای رمزگشایی کند.
La panoplie des réactions est infinie. Ce qui rassure l'un effraie l'autre. Avec des paradoxes. — مجموعه واکنشها بینهایت است. آنچه یکی را آرامش میدهد دیگری را میترساند. با تناقضهایی.