حرکت افقی یا عمودی دوربین (در فیلمبرداری)، نمای پانوراما
مثالها
Il vient de me vendre un violon lahorien et un dessin panoramique de Lahore, fait par un natif. — او به تازگی یک ویولن لاهوری و یک نقاشی سراسرنما از لاهور، ساخته یک بومی، به من فروخته است.
Nous regardons l’appareil panoramique de M. Marteus, si parfaitement employé par M. Lerebours, comme un progrès réel. — ما دستگاه سراسرنمای آقای مارتئوس را که آقای لربور به خوبی از آن استفاده کرده، پیشرفتی واقعی میدانیم.
Je comprends alors que ces dix images doivent « théoriquement » se réunir en une seule pour constituer une vue panoramique. Malheureusement il n’en est rien ; aucune n’est à la même hauteur que sa voisine, ça danse terriblement. — آنگاه میفهمم که این ده تصویر باید «از نظر تئوری» در یک تصویر واحد جمع شوند تا یک نمای سراسرنما بسازند. متأسفانه چنین نیست؛ هیچکدام همسطح همسایهاش نیست، terribly میرقصد.
[…], c’est toujours la même erreur qui se fait jour : celle de croire que, pour voir peu à peu apparaître la régularité, l’ordre, la marche logique, dans les faits sociaux, il faut sortir de leur détail, essentiellement irrégulier, et s’élever très haut jusqu’à embrasser d’une vue panoramique de vastes ensembles ; […]. — […]، همیشه همان اشتباه ظاهر میشود: باور اینکه برای دیدن تدریجی نظم، ترتیب و سیر منطقی در واقعیتهای اجتماعی، باید از جزئیاتشان که اساساً نامنظم است خارج شد و بسیار بالا رفت تا با یک نگاه جامعنگر مجموعههای وسیعی را در بر گرفت؛ […].
Il suffit de se rappeler un critère de base : plus la focale est longue, plus le panoramique doit être lent. Autrement dit, il faut plutôt panoter avec un grand-angle qu'avec un téléobjectif. — کافی است معیاری اساسی را به یاد آورد: هرچه فاصله کانونی طولانیتر باشد، حرکت دوربین باید کندتر باشد. به عبارت دیگر، باید با لنز واید حرکت دوربین کرد نه با تلهفوتو.
Le panoramique est une solution qui permettra de tout voir. Techniquement, tous les appareils conviennent, mais si vous êtes équipé d'un appareil expert, l'exposition pourra être mieux contrôlée. — حرکت دوربین راهحلی است که اجازه میدهد همه چیز دیده شود. از نظر فنی، همه دستگاهها مناسبند، اما اگر دستگاه حرفهای دارید، نوردهی بهتر کنترل میشود.