Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains. — وقتی جهان میآموزد که شورویها در ۴ اکتبر ۱۹۵۷ ماهواره مصنوعی زمین را پرتاب کردهاند، برای بسیاری شگفتی و تحسین است که متوجه میشوند عصر فضا واقعاً آغاز میشود، و وحشت برای آمریکاییها.
Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas. — برای تحمل این اضطراب، ما اسطورههای شخصی یا جمعی اختراع میکنیم. به جای تسلیم شدن به وحشت، جهانها میسازیم. زمان آن است. شاید دوام نیاورد.
Enfin, pour expliquer la persistance de l’erreur, l’auteur indique qu’il est très probable que le conducteur était alors dans une position d’hypervigilance, connue sous le terme de panique — سرانجام، برای توضیح تداوم خطا، نویسنده اشاره میکند که بسیار محتمل است که راننده در آن زمان در موقعیت hypervigilance بوده که با اصطلاح وحشت شناخته میشود.
Pas de panique, il y en aura pour tout le monde ! — وحشت نکنید، برای همه خواهد بود!
Qu’est-ce que c’est que cette panique, une chatte n’y retrouverait pas ses petits ! — این چه وحشتی است، گربه هم بچههایش را پیدا نمیکند!
qui apprit un jour l'alphabet panique — که روزی الفبای پانیک را آموخت