Puis, soudain, je me souviens que c’est aujourd’hui la veille de Noël ! — ناگهان به یاد میآورم که امروز شب کریسمس است!
Le nom de Noël était du reste inconnu à Mme Swann et à Gilberte qui l’avaient remplacé par celui de Christmas, et ne parlaient que du pudding de Christmas, de ce qu’on leur avait donné pour leur Christmas, de s’absenter — ce qui me rendait fou de douleur — pour Christmas. Même à la maison, je me serais cru déshonoré en parlant de Noël et je ne disais plus que Christmas, ce que mon père trouvait extrêmement ridicule. — نام نوئل نزد مادام سوان و ژیلبرت ناشناخته بود و آن را با کریسمس جایگزین کرده بودند و فقط از پودینگ کریسمس، هدیههای کریسمس و رفتن برای کریسمس حرف میزدند که مرا دیوانه میکرد. حتی در خانه هم فکر میکردم اگر از نوئل حرف بزنم بیآبرو میشوم و فقط کریسمس میگفتم که پدرم بسیار مسخره میدانست.
Dans l’ancien calendrier orthodoxe, encore en usage en Russie, Noël est célébrée au début de janvier, la date de Pâques étant identique à celle du calendrier grec. — در تقویم قدیمی ارتدوکس که هنوز در روسیه استفاده میشود، کریسمس در آغاز ژانویه جشن گرفته میشود و تاریخ عید پاک همان تقویم یونانی است.
Les familles se réunissent dans les maisons bien closes et bien chauffées, car c’est aujourd’hui la grande fête des enfants, qui attendent avec une impatience fébrile la venue du petit Noël et de ses beaux cadeaux. — خانوادهها در خانههای خوب بسته و گرم جمع میشوند، زیرا امروز جشن بزرگ کودکان است که با بیصبری تبآلود منتظر آمدن بابانوئل کوچک و هدایای زیبایش هستند.
Elle organise des fêtes splendides à l’Élysée, mais aussi crée le 25 décembre 1889, pour les enfants pauvres, le Noël de l’Élysée. — او جشنهای باشکوهی در کاخ الیزه برگزار میکند، اما همچنین در ۲۵ دسامبر ۱۸۸۹، برای کودکان فقیر، کریسمس الیزه را ایجاد میکند.
Noel, s. m. (Poësie sacrée.) Chanson spirituelle faite en l’honneur de la nativité de Notre-Seigneur — نوئل، اسم مذکر (شعر مقدس.) آواز روحانی ساختهشده در ستایش تولد خداوند ما.