Le cas bien connu du népotisme pourrait sembler infirmer ceci – mais bien au contraire, le fait même que la faveur passe d’oncle à neveu (nepos en latin) signale la marginalisation de la filiation, et le fait que le terme soit toujours utilisé de façon négative, pour parler d’un excès et d’un abus, montre à quel point c’est l’absence de népotisme qui est devenue normale (c’est-à-dire la norme). Bref, l’existence même du népotisme est l’exception qui confirme la règle. — مورد شناختهشده نپوتیسم ممکن است این را نقض کند – اما برعکس، همین واقعیت که لطف از عمو به برادرزاده (nepos در لاتین) میگذرد نشاندهنده حاشیهای شدن خویشاوندی است، و اینکه این اصطلاح همیشه به صورت منفی استفاده میشود، برای صحبت از افراط و سوءاستفاده، نشان میدهد که تا چه حد عدم نپوتیسم عادی شده است (یعنی هنجار). خلاصه، وجود خود نپوتیسم استثنایی است که قاعده را تأیید میکند.
Qu'ils [les ministres] aient placé quelques amis, quelques créatures, des électeurs influents, je le veux bien ; le reste est de la calomnie pure. On a fait, il y a quelques années, du népotisme en grand ; aujourd'hui on ne l'oserait plus. — اگر [وزرا] چند دوست، چند آفریده، چند رأیدهنده تأثیرگذار را قرار داده باشند، قبول دارم؛ بقیه افترا محض است. چند سال پیش نپوتیسم را در مقیاس بزرگ انجام دادند؛ امروز دیگر جرأت آن را ندارند.
Obstinément derrière ses petites magouilles, ses trafics d’influence et ses putains. Il avait compris qu’au sultanat des truands et du népotisme, un miracle, ça se négocie. — سرسختانه پشت سر تقلبهای کوچکش، معاملات نفوذ و فاحشههایش. او فهمیده بود که در سلطاننشین اوباش و خویشاوندپروری، معجزه قابل مذاکره است.
Le népotisme se développe, encouragé par Brejnev lui-même, qui pratique le don et le contre-don (...). — نپوتیسم گسترش مییابد، تشویق شده توسط خود برژنف، که هدیه و ضد هدیه را تمرین میکند (...).