شخصی که از نظر اجتماعی ناتوان اما شیفته علم و فناوری است؛ نِرد، خرخوان
فردی که به دلیل عدم اجتماعپذیری و علایق عجیبش، معاشرت با او دشوار تلقی میشود
صفت
از نظر اجتماعی ناتوان اما علاقهمند به موضوعات علمی و فنی (نِرد)
مثالها
Le gros de l’assistance était composé de jeunes gens au physique de nerds – les concepteurs 3D. — بخش عمده حضار را جوانانی با ظاهر نردها تشکیل میدادند — طراحان سهبعدی.
Zendaya n’a pas vu son propre Dune remake encore, mais elle admet être un « nerd » de la franchise Dune maintenant. — زندایا هنوز بازسازی خودش از دان را ندیده، اما اعتراف میکند که حالا «نرد» فرنچایز دان است.
Au restaurant, on me regarde avec effroi et puis tout de suite après avec un intérêt qui se transforme en curiosité malsaine, et finalement, j’aurais dû mettre un costard, parce que tous les nerds, les has been, les déclassés en portent pour se faire remarquer ce qui en fait le meilleur moyen de ne pas se faire remarquer. — در رستوران، اول با وحشت به من نگاه میکنند و بعد بلافاصله با علاقهای که به کنجکاوی ناسالم تبدیل میشود، و در نهایت باید کت و شلوار میپوشیدم، چون همه نردها، has-beenها، طبقهزدودهها آن را برای جلب توجه میپوشند که بهترین راه برای جلب توجه نشدن است.
Elle s’appelle Mad, enfin, Maddy, a 16 ans et sa vie, c’est l’e-sport. Pour la plupart des personnes, elle est une nerd ou une fille atteinte d’autisme. — اسمش ماد است، خلاصه مادی، ۱۶ سال دارد و زندگیاش e-sport است. برای بیشتر افراد، او یک نرد یا دختری مبتلا به اوتیسم است.
« Ces personnes qu’on voyait comme des nerds sont devenues parents et transmettent ce goût de la fantasy à leurs enfants », poursuit Mestre Thibaut, vidéaste spécialiste du genre. — « کسانی که قبلاً به عنوان نرد دیده میشدند حالا والدین شدهاند و این ذوق فانتزی را به فرزندانشان منتقل میکنند»، مستر تیبو، ویدئوگرافیست متخصص این ژانر، ادامه میدهد.
Un peu nerd, elle peine à trouver sa place au lycée. — کمی نرد، او در پیدا کردن جای خود در دبیرستان مشکل دارد.