Neptune ou les vents, tourmentèrent notre frêle birème : matelots, officiers, passagers, deux femme même, tour-à-tour nous conduisions les rames ; […]. — نپتون یا بادها، قایق کوچک ما را آزار دادند: ملوانان، افسران، مسافران، حتی دو زن، به نوبت پاروها را میزدیم؛ […].
Des hommes, armés, comme Neptune, d’une sorte de trident appelé vulgairement fichouire, se mettent dans la mer jusqu’à la ceinture ; […]. — مردانی مسلح، مانند نپتون، به نوعی سهشاخه که عموماً فیشوآر نامیده میشود، تا کمر در دریا میروند؛ […].