L’abus des narcotiques est dangereux pour la santé. — سوءمصرف مواد مخدر برای سلامتی خطرناک است.
L’amour de la sultane de Valence pour l’amant d’Isabel, Juan-Diego-Martinez Garcès de Marsilla, qu’elle fait apporter dans le harem, endormi par un narcotique, la vengeance de cette même sultane lorsqu’elle se voit méprisée, les lettres coupables de la mère d’Isabel trouvées par Rodrigue d’Azagra, qui s’en fait un moyen pour épouser la fille et menace de les montrer au mari trompé, sont des ressorts un peu forcés, mais qui amènent des scènes touchantes et dramatiques. — عشق سلطانه والانس به معشوق ایزابل، خوان-دیهگو-مارتینز گارسس دو مارسیلا، که او را خوابآلود با یک ماده مخدر به حرمسرا میآورد، انتقام همان سلطانه هنگامی که خود را تحقیرشده میبیند، نامههای گناهآلود مادر ایزابل که توسط رودریگ دآزاگرا پیدا میشود و او از آن برای ازدواج با دختر و تهدید به نشان دادن آن به شوهر فریبخورده استفاده میکند، محرکهایی کمی اجباری هستند اما صحنههای تأثیرگذار و دراماتیک به همراه میآورند.
La boisson que Ruben lui présenta possédait des propriétés sédatives et narcotiques : elle procura au malade un sommeil profond et calme. — نوشیدنی که روبن به او داد خواص آرامبخش و مخدر داشت: خواب عمیق و آرامی برای بیمار فراهم کرد.
Les plantes narcotiques, plantes à aspect triste & presque sinistre, ne manquent pas non plus dans les Ardennes, car on trouve la belladone à Saint-Aignan, Vendresse, &c., la jusquiame à Noyers, Artaise-le-Vivier, Villers-le-Tourneur, &c. ; l’Atropa physaloides, subspontanée près de Sedan, de même que le Datura stramonium. — گیاهان مخدر، گیاهانی با ظاهری غمگین و تقریباً شوم، نیز در آردن کم نیستند، زیرا بلادونا در سن-آینیان، وندرس و غیره یافت میشود، هنبان در نوآر، آرتز-لو-ویویه، ویله-لو-تورنر و غیره؛ آتروپا فیزیالوئیدس، نیمهخودرو نزدیک سدان، همانند داتورا استرامونیوم.