Les autres approchaient, goguenards, hurlant toujours et bientôt les deux groupes s’affrontèrent, l’un joyeux et narquois, l’autre ahuri et digne. — دیگران نزدیک میشدند، تمسخرآمیز، همچنان فریاد میزدند و به زودی دو گروه با هم روبرو شدند، یکی شاد و طعنهزن، دیگری گیج و باوقار.
L’opposition assistait avec une sorte de pitié narquoise à l’affolement de la majorité. — اپوزیسیون با نوعی ترحم طعنهآمیز شاهد وحشت اکثریت بود.
Vous verrez voir qu’il va revenir ! précisa d’un ton narquois la débitante. — «خواهید دید که او برمیگردد!» فروشنده با لحنی طعنهآمیز روشن کرد.
… plusieurs manuscrits… tant en la langue vulgaire que narquoise. — … چندین دستنوشته… هم به زبان عامیانه و هم به زبان ژارگونی.
C’était une espèce de faux soldat, un narquois, comme on disait en argot, qui défaisait en sifflant les bandages de sa fausse blessure, et qui dégourdissait son genou sain et vigoureux, emmailloté depuis le matin dans mille ligatures. — او نوعی سرباز جعلی، یک کلاهبردار بود، همانطور که در عامیانه میگفتند، که در حالی که سوت میزد بانداژهای زخم جعلیاش را باز میکرد و زانوی سالم و قویاش را که از صبح در هزار باند پیچیده شده بود نرم میکرد.
Parler narquois, parler argot. — صحبت کردن به زبان عامیانه، صحبت کردن به ارگو.