Ali, silencieux et attentif, apporta le tabac et les narguilés, servit le café et disparut. — علی، خاموش و دقیق، تنباکو و قلیانها را آورد، قهوه سرو کرد و ناپدید شد.
Le cheikh n’était plus à sa place. Chose curieuse, le bout doré de son narguilé traînait par terre. D’ordinaire, quand il se levait, il enroulait le tuyau autour du foyer, d’une geste machinal, et retirait le bout pour le garder propre. — شیخ دیگر در جایش نبود. چیز عجیبی، سر طلایی قلیانش روی زمین کشیده میشد. معمولاً، وقتی بلند میشد، لوله را دور اجاق میپیچید، با حرکتی ماشینی، و سر را برمیداشت تا تمیز نگه دارد.