Je n’ai jusqu’ici traité que de l’écriture hiéroglyphique monumentale, la plus connue parce que la plus ancienne et, bien sûr, la plus spectaculaire, mais celle-ci a au cours des siècles connu une évolution formelle qui l’a menée vers deux stades visuellement très différenciés : l’écriture hiératique et l’écriture démotique. — تاکنون فقط به خط هیروگلیف بنایی پرداختهام، که شناختهشدهترین است زیرا قدیمیترین و البته تماشاییترین است، اما این خط در طول قرنها تکامل شکلی یافته که آن را به دو مرحله بصری بسیار متفاوت رسانده است: خط هیراتیک و خط دموتیک.
Et, remettant son épée dans le fourreau, il reprit sa monumentale immobilité. — و شمشیرش را در غلاف گذاشت و بیحرکتی عظیم خود را از سر گرفت.
Il s'avançait, précédé d'un escadron de mousquetaires Louis XIII, montés sur des chevaux de troupe, et suivi par un char monumental qui portait tous les dieux de l'Olympe, y compris le Temps, armé de la faux classique. — او پیش میرفت، پیشاپیش یک اسکادران از تفنگداران لوئی سیزدهم که بر اسبهای troop سوار بودند، و به دنبالش یک ارابه عظیم که همه خدایان المپ را حمل میکرد، از جمله زمان مسلح به داس کلاسیک.
La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arrivez vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. — شب گرم است. با قدمزدن از کانبییر بالا میروید و آن را در بولوار دوگومیر ترک میکنید. سریع به پلههای عظیم زیبا میرسید که کاملاً نو است و به ایستگاه میرود.
En France particulièrement, deux grands géodésiens, le général François Perrier (1833-1888) et son fils le général Georges Perrier (mort en 1946), accomplirent les travaux monumentaux qui allaient aboutir à une rénovation complète de la géodésie française. — به ویژه در فرانسه، دو ژئودزین بزرگ، ژنرال فرانسوا پریه (۱۸۳۳-۱۸۸۸) و پسرش ژنرال ژرژ پریه (متوفی ۱۹۴۶)، کارهای عظیمی انجام دادند که به تجدید کامل ژئودزی فرانسه منجر شد.