بنای عمومی یا خصوصی که با عظمت یا قدمت خود تأثیر میگذارد.
بقایای باستانشناختی.
مقبره.
اثر ماندگار ادبی، علمی و هنری.
شخصی که اثری بسیار مهم خلق کرده است.
نمونه آرمانی تا حد پوچ.
مثالها
Le monument a pour but de faire revivre au présent un passé englouti dans le temps. — هدف یادمان این است که گذشتهای را که در زمان غرق شده، در حال حاضر زنده کند.
La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d’admiration. De toutes parts des souscriptions ont été spontanément ouvertes pour élever en Algérie un monument destiné à perpétuer le souvenir de ce brillant fait d’armes. — دفاع باشکوه مزگران در سراسر فرانسه تحسین یکپارچهای برانگیخت. از همه جا اشتراکهایی خودجوش برای برپایی یادمانی در الجزایر به منظور جاودانه کردن خاطره این نبرد درخشان باز شد.
La civilisation mégalithique, qui succède à celle des cavernes, a surtout pour caractère saillant les grands monuments connus sous le nom de dolmens, allées couvertes, menhirs. — تمدن مگالیتیک که پس از تمدن غارها میآید، عمدتاً با یادمانهای بزرگ شناختهشده به نام دلمنها، راهروهای سرپوشیده و منهیرها مشخص میشود.
La seconde œuvre importante de M. de Wailly aux Archives est relative aux sceaux du moyen âge. Il avait, nous l’avons dit, posé et développé dans ses Éléments de Paléographie les règles de critique à suivre pour leur étude. Il fournit les moyens d'examiner et de comparer ces curieux petits monuments, en décidant l'administration des Archives a créer une collection de moulages. — دومین اثر مهم ام. دو وای در آرشیو مربوط به مهرهای قرون وسطی است. او، همانطور که گفتیم، در عناصر پالئوگرافی خود قواعد نقد را برای مطالعهشان مطرح و بسط داده بود. او وسایل بررسی و مقایسه این بناهای کوچک جالب را فراهم کرد، با وادار کردن اداره آرشیو به ایجاد مجموعهای از قالبها.
Les montagnes sont des monuments des révolutions du globe. — Les monuments du passé, de la civilisation. — Un monument de son amour, de sa vengeance. — کوهها بناهای انقلابهای کره زمین هستند. — بناهای گذشته، تمدن. — بنای عشقش، انتقامش.
Viollet-le-Duc trouvait étrange que les archives de Notre-Dame ne nous aient pas conservé de détails sur la construction de ce gigantesque monument […]. — ویوله-لو-دوک عجیب میدانست که آرشیو نوتردام جزئیاتی از ساخت این بنای عظیم برای ما حفظ نکرده باشد […].