Sur les hauteurs dominant le fleuve, un métronome géant battait la mesure où s'élevait encore, quelques années auparavant, une statue déboulonnable à l'effigie du petit père des peuples. — روی ارتفاعات مشرف به رودخانه، یک مترونوم غولپیکر ضربان را میزد جایی که چند سال پیش مجسمهای قابل برداشتن به تصویر پدر کوچک خلقها برپا بود.
Il entendit les grognements d’une bête furieuse. Réguliers. Affreux métronome fracassant le silence. — او غرغرهای یک جانور خشمگین را شنید. منظم. مترونوم وحشتناکی که سکوت را خرد میکرد.