À quoi pouvait-il s’attendre, si ce n’est […] à voir sa sérénade, comme on l’appelle, aussi mal reçue que le miaulement d’un chat dans la gouttière ? — از چه انتظاری میتوانست داشته باشد، جز […] دیدن سرنادش، همانطور که آن را مینامند، به همان بدی که میو میو گربهای در ناودان پذیرفته شود؟
Soudain, d’un seul élan, cela se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune chat, menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant. — ناگهان، با یک جهش، به سوی او هجوم آورد، با میو میو plaintif و دم راست. گربه جوانی بود، باریک و لاغر، که سرش را به پاهای برت میمالید و خرخر میکرد.
[…] la brise apporte les parfums du Généralife, énorme touffe de lauriers-roses épanouie au front de la colline prochaine, et le miaulement plaintif des paons qui se promènent sur les murs démantelés. — […] نسیم عطرهای ژنرالیف را میآورد، دسته عظیمی از خرزهرههای شکفته بر پیشانی تپه نزدیک، و میو میو plaintif طاووسهایی که بر دیوارهای ویرانشده قدم میزنند.
Celui-là, il en a de la chance, dit-elle d'un air entendu, et par une suite d'onomatopées qui secouèrent son visage de tics et le rendirent simiesque, elle prétendit reproduire le miaulement de pneus qui venait à peine de s’estomper. — آن یکی، شانس دارد، با حالتی دانا گفت، و با دنبالهای از onomatopées که صورتش را با تیک تکان داد و آن را میمونمانند کرد، ادعا کرد میو میو لاستیکهایی را که تازه محو شده بود، بازتولید کند.