قرص نان با اندازه متوسط (به وزن نیم کیلو یا بیشتر)
باسن (در زبان عامیانه)
سینهها (در زبان عامیانه)
مثالها
Nous avons encore pas mal de pain de seigle à manger, et la miche quotidienne est dure à pétrir. — هنوز مقدار زیادی نان چاودار برای خوردن داریم، و قرص روزانه سخت ورز داده میشود.
Pendant qu’elle disposait les bols et qu’elle tirait de la huche la bonne miche de pain bis, mon compagnon lui demanda : […]. — در حالی که او کاسهها را میچید و قرص خوب نان سبوسدار را از جعبه بیرون میکشید، همراهم از او پرسید: […].
C’était une affaire délicate que le découpage de ma miche ; j’en fis cinq parts aussi égales que possible, et, pour qu’il n’y eût pas de pain gaspillé, je les distribuai en petites tranches ; chacun avait son morceau à son tour, comme si nous avions mangé à la gamelle. — برش قرص من کار ظریفی بود؛ آن را به پنج قسمت تا حد ممکن مساوی تقسیم کردم، و برای اینکه نانی هدر نرود، آنها را به برشهای کوچک تقسیم کردم؛ هر کس به نوبه خود تکهاش را داشت، انگار که از یک ظرف مشترک غذا میخوردیم.
Elle a de magnifiques miches, elle a de belles fesses. — او باسنهای زیبایی دارد، او باسنهای قشنگی دارد.
On a eu chaud aux miches, on a eu chaud aux fesses, on l’a échappé belle. — نزدیک بود باسنمان بسوزد، نزدیک بود باسنمان بسوزد، به سختی فرار کردیم.
Gare à tes/vos miches, gare à tes/vos fesses. — مواظب باسنت/باسنتان باش، مواظب باسنت/باسنتان باش.