اشتباه گرفتن (کسی یا چیزی را به جای دیگری)، دچار سوءتفاهم شدن.
حد و مرز خود را فراموش کردن، بیاحترامی کردن (به کسی که احترامش واجب است).
مثالها
Messieurs, aucun homme réfléchi n’a pu se méprendre sur la situation nouvelle qui est née, tant des réponses évasives de la Curie romaine que de la résolution prise par le Gouvernement. — آقایان، هیچ انسان متفکری نتوانسته بر موقعیت جدید ناشی از پاسخهای مبهم کوریای روم و قطعنامه گرفتهشده توسط دولت، اشتباه کند.
Il parle de la situation avec clairvoyance et ne se méprend pas au caractère de ma sœur. — او با بصیرت درباره موقعیت صحبت میکند و در مورد شخصیت خواهرم اشتباه نمیکند.
L’instinct de l’enfant ne s’y méprit pas. — غریزه کودک در آن اشتباه نکرد.
À qui croyez-vous parler ? Vous vous méprenez. — با چه کسی فکر میکنید حرف میزنید؟ اشتباه میکنید.
Elle échouait depuis trois ans, et Frédéric aurait aimé lui témoigner un peu de sympathie, mais il craignait qu’elle ne se méprît. — او سه سال است شکست میخورد، و فردریک دوست داشت کمی همدردی نشان دهد، اما میترسید که او اشتباه نکند.