Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — هرچند بسیار تحصیلکرده بود، نه هوسهای آن و نه خلقوخویی را داشت که به اهل قلم نسبت میدهند، کسانی که گاه به پرگویی آزاردهنده میپردازند و گاه در سکوتی تحقیرآمیز فرو میروند.
Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d'un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu'un soldat, mais un peu moins qu'une prostituée ! — دکتر، شما معاشرتهای بسیار عجیبی دارید، گفت با لحنی کمی تحقیرآمیز، نمایندهای از این راهبان بد شیطانپرست! چینیهای جدی او را کمی بیشتر از یک سرباز اما کمی کمتر از یک روسپی میدانند!
Il suffit de faire un tour sous des posts récents des chercheuses pour lire un certain nombre de réponses méprisantes ou dénialistes. — کافی است نگاهی به پستهای اخیر پژوهشگران بیندازید تا تعدادی پاسخهای تحقیرآمیز یا انکارکننده بخوانید.