Marc Bonello en tirera un solide appétit pour l’histoire et, déjà, dans une Malte à « l’identité balbutiante », six ans après l’indépendance acquise en 1964, une certitude : « Nous sommes un peuple de survivants. ». — مارک بونلو اشتهای محکمی برای تاریخ از آن بیرون خواهد کشید و، پیشتر، در مالتی با «هویت لکنتدار»، شش سال پس از استقلال به دست آمده در ۱۹۶۴، یقینی: «ما مردمی از بازماندگان هستیم.».
Malte était debout avec ses forts, ses canons à fleur d’eau, ses longues murailles luisantes au soleil comme des marbres nouvellement polis, et sa fourmilière de galères toutes minces courant sur de longues rames rouges. — مالت با دژهایش، توپهایش همسطح آب، دیوارهای بلندش که زیر آفتاب مثل مرمرهای تازه صیقلخورده میدرخشیدند، و انبوه قایقهای باریکش که روی پاروهای بلند قرمز میدویدند، ایستاده بود.
Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean. — تا آنجا که میدانم، اینجا در مالت گاهبهگاه هنوز میتوان این رسم را در جشن سنژان، آتشهای سنژان، دید.