Dans ce département où la propriété est si morcelée qu’il ne contient peut-être pas vingt domaines de 10 hectares, est-ce le désir de ne pas diviser les héritages qui pousse de plus en plus les ménages au malthusianisme? — در این بخش که مالکیت چنان تقسیم شده که شاید بیست ملک ده هکتاری هم نداشته باشد، آیا تمایل به تقسیم نشدن ارث است که زوجها را بیش از پیش به سمت مالتوسگرایی سوق میدهد؟
Il n’y a pas là d’argument pour ou contre le malthusianisme : théoriquement, il faudrait être antimalthusien dans des sociétés malthusiennes et malthusien dans les milieux archaïques où il est impossible de l’être. — اینجا استدلالی به نفع یا علیه مالتوسگرایی وجود ندارد: از نظر نظری، باید در جوامع مالتوسی ضد مالتوسگرا بود و در محیطهای باستانی که امکان آن وجود ندارد، مالتوسگرا بود.
Après 1933, les professeurs allemands se rallient, on le sait, massivement au régime nazi dont le malthusianisme et la politique d’exclusion des enseignants et des étudiants de gauche et des Juifs rétablissent, de force, l’équilibre menacé par la première massification. — پس از ۱۹۳۳، استادان آلمانی، همانطور که میدانیم، به طور گسترده به رژیم نازی میپیوندند که مالتوسگرایی و سیاست حذف معلمان و دانشجویان چپ و یهودیان، تعادل تهدیدشده توسط اولین انبوهسازی را به زور برقرار میکند.
Aujourd’hui le malthusianisme économique est avancé par certains comme une réponse à certaines préoccupations mondiales aussi diverses que la dégradation des termes de l’échange, le respect de la nature, l’utilisation responsable des ressources non-renouvelables.