De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices. — به صد روش، نیویورک و plutocratie باشکوه آن ونیز را تکرار میکرد: در magnificence معماری، هنرها و بناهای آن.
Les verrières, immenses et nombreuses (car ce chevet et ce transept semblent une véritable lanterne), sont de la plus grande magnificence comme composition et couleur. — شیشههای رنگی، عظیم و متعدد (چون این محراب و این بازو به نظر چراغ واقعی میآیند)، از greatest magnificence از نظر ترکیب و رنگ هستند.
Tout cet ensemble, encadré dans l’arrière-plan des monts Gariepins, formait un site d’une incomparable magnificence. — تمام این مجموعه، در پسزمینه کوههای گاریپن قاب شده، مکانی با magnificence بینظیر تشکیل میداد.
La ville et ses plus riches bourgeois veulent surpasser en magnificence les autres cités. La réception est « de gros coutange » mais aussi « chose très admirable ». — شهر و ثروتمندترین بورژواهای آن میخواهند در magnificence از دیگر شهرها پیشی بگیرند. پذیرایی «هزینه سنگین» اما همچنین «چیز بسیار تحسینبرانگیز» است.
La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second. — Magnificence و gallantry هرگز در فرانسه با چنین درخششی مانند سالهای آخر سلطنت هانری دوم ظاهر نشدهاند.
Pendant le dîner, qui fut d’une excessive magnificence et admirablement bien servi, le duc remporta sur Canalis un grand avantage. — در طول شام، که از excessive magnificence و فوقالعاده خوب سرو شده بود، دوک بر کانالیس برتری بزرگی کسب کرد.