— Tu n’as pas l’impression d’être un salaud, toi ? Bon ! la première fois, je lui ai donné dix francs, c’est entendu. Ou plutôt ce n’est pas tout à fait vrai. Je lui ai refilé une thune en prétendant que je n’avais que ça sur moi. Tu as dû pratiquer le truc. — — احساس نمیکنی که یک حرامزادهای، تو؟ خوب! بار اول، به او ده فرانک دادم، درست است. یا بهتر بگویم، کاملاً درست نیست. یک تون به او دادم و ادعا کردم که فقط همین را دارم. تو هم باید این ترفند را به کار برده باشی.
Mets deux thunes dans l'bastringue. — دو تون در باسترینگ بگذار.
Pour cinq francs, on dit « une thune ». J’aime bien. C’est un mot formidable. Surtout à cause du H qu’il y a dedans. On dit « deux thunes », « une demi-thune »… — برای پنج فرانک، میگویند «یک تون». دوست دارم. کلمه فوقالعادهای است. به خصوص به خاطر H که داخلش هست. میگویند «دو تون»، «نیمتون»…
Avant-guerre, du temps de sa généreuse et brillante jeunesse de bohème malchanceux, il bondissait avec légèreté vers la thune quotidienne. — پیش از جنگ، در زمان جوانی بخشنده و درخشانش به عنوان بوهمی بدشانس، با سبکی به سوی تون روزانه میپرید.
Finie la thune foutue en l’air
Pour du tchernobyl. — تمام شد تون خرابشده
برای یک چرنوبیل.
Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s’il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul. — و وقتی میگویم ثروتمند، منظمم پر از پول. تونهایی که انگار میبارید. یک طرح نجات بانکی به تنهایی.