Le blé, cette plante de première nécessité, est une véritable métamorphose. Buffon avait donc bien raison lorsqu’il disait : « Avoir transformé en blé une ivraie stérile, n’est-ce pas une espèce de création ? » — گندم، این گیاه ضروری، دگرگونی واقعی است. بوفون حق داشت وقتی میگفت: «تبدیل علف هرز عقیم به گندم، آیا گونهای از آفرینش نیست؟»
Vers le soir, il entre dans un champ de blé, de blés hauts et mûrs, dont la brise balance mollement les beaux épis d’or. — نزدیک غروب، وارد مزرعه گندم، گندمهای بلند و رسیده میشود، که نسیم به آرامی خوشههای زیبای طلاییاش را تکان میدهد.
Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. — آنجا، مزرعهای شخمخورده کاشته نشده بود؛ اینجا، قطعه گندمی توسط حیوانات لگدمال شده بود؛ […].
Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs. — یادداشت توافقهای دستوری نامهای رنگها را که به عنوان اسم یا صفت به کار میروند ببینید.
Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures. — تقریباً ۳ اسب بخار برای یک جفت سنگ آسیاب لازم است که ۱۵ تا ۱۶ هکتولیتر گندم را در ۲۴ ساعت آسیاب میکند.
Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. »
Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte. — سپس با حروف درشت این جمله: «هرچه خریداران گندم، آسیابان یا تاجر بیشتر باشند، کشاورزان گندم خود را آسانتر و گرانتر خواهند فروخت.»