Le pauvre amant, pour subvenir aux frais de cette boite qui devait être en malachite, avait fait pour Florent et Chanor deux torchères, en leur en abandonnant la propriété, deux chefs-d’œuvre. — عاشق بیچاره، برای تأمین هزینههای این جعبه که قرار بود از مالاکیت باشد، برای فلورنت و شانور دو شمعدان ساخته بود و مالکیت آنها را به آنها واگذار کرده بود، دو شاهکار.
Il avait laissé tomber à ses pieds le couteau de malachite enrichi d’or dont il s’était servi pour couper les feuillets d’un livre. — چاقوی مالاکیت غنیشده با طلا را که برای بریدن صفحات کتاب استفاده کرده بود، به پای خود انداخته بود.
Et alors, tandis qu’ils se tenaient debout dans le hall d’entrée à prendre leurs gants jaunes dans la coupe sur la table en malachite et que Hugh offrait à Miss Brush avec une politesse tout à fait superflue un vieux ticket de théâtre ou autre gracieuseté, qui lui faisait horreur au fond du cœur, elle en était devenue rouge brique, Richard se tourna vers Lady Bruton, le chapeau à la main, et lui dit : « Nous vous verrons ce soir à notre réception ? » — و سپس، در حالی که در هال ورودی ایستاده بودند و دستکشهای زرد خود را از کاسه روی میز مالاکیت برمیداشتند و هیو با ادب کاملاً غیرضروری بلیت قدیمی تئاتر یا لطف دیگری را به خانم براش تعارف میکرد که در عمق قلبش از آن متنفر بود، او به رنگ آجر قرمز درآمده بود، ریچارد به سمت لیدی بروتون چرخید، کلاه در دست، و به او گفت: «امشب شما را در مهمانیمان میبینیم؟»