Il leur a été enjoint d’extirper la magie et l’hérésie, et voilà qu’on les accuse d’étudier les secrets cabalistiques des juifs et la magie païenne des Sarrasins ! — به آنها دستور داده شده که جادو و بدعت را ریشهکن کنند، و حالا متهم میشوند که اسرار کابالیستی یهودیان و جادوی بتپرستانه ساراسنها را مطالعه میکنند!
On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d'attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. — میخواستند در عمل او خرافه و جادو ببینند؛ به او reproach میکردند که به برخی اشیا، به سلاحهایش، به پرچمش، به حلقههایش، قدرت معجزهآسا نسبت میدهد: […].
—Je ne pourrais partir ainsi sous vos regards sans contrarier toutes les lois de la magie. Quand vous sommeillerez, il me sera facile de m’échapper dans un rayon de lune, car je suis subtil. — —نمیتوانم اینطور زیر نگاههایتان بروم بدون اینکه همه قوانین جادو را نقض کنم. وقتی خوابید، برایم آسان خواهد بود که در پرتو ماه فرار کنم، چون ظریف هستم.
[…] ; l’air est caressant, la terre sourit partout, et partout de douces magies enveloppent l’âme, la rendent paresseuse, amoureuse, l’amollissent et la bercent. — […] ؛ هوا نوازشگر است، زمین همه جا لبخند میزند، و همه جا جادوهای ملایم روح را در بر میگیرند، آن را تنبل، عاشق، نرم و گهواره میکنند.
C'est la raison pour laquelle 30 participants prirent, vers 14 heures, les routes des forêts de Seillon et Certines, avec le secret espoir d'admirer les frondaisons d'automne, un peu tôt cependant pour la magie des bois aux bouleaux et acacias d'or, et des fayards rouges. — به همین دلیل ۳۰ شرکتکننده حدود ساعت ۱۴ راههای جنگلهای سیلون و سرتین را در پیش گرفتند، با امید پنهان تحسین شاخ و برگهای پاییزی، هرچند کمی زود برای جادوی جنگلها با توسها و اقاقیاهای طلایی و راشهای قرمز.