شایسته یک استاد، در مورد آثار فکری و هنری (ماهرانه/استادانه).
بینظیر یا فراموشنشدنی، در مورد یک رویداد تحقیرآمیز (جانانه/مفصل).
توصیفکننده یک نگرش و روش آموزشی و خشک (آمرانه/معلممآبانه).
توصیفکننده خط اصلی یک نقشه (اصلی/اساسی).
دارویی که توسط داروساز یا تکنسین در داروخانه ساخته میشود، در تقابل با داروهای صنعتی (داروی ترکیبی/دستساز).
مثالها
[…], Galilée a dû combattre continuellement les Péripatéticiens qui occupaient alors presque toutes les chaires magistrales des Universités. — گالیله ناچار بود پیوسته با مشائیان که تقریباً همه کرسیهای استادی دانشگاهها را اشغال کرده بودند بجنگد.
Il s’exprime d’un air, d’un ton magistral, d’une voix magistrale. — او با حالتی، لحنی استادانه و صدایی آمرانه سخن میگوید.
Autorité magistrale. — اقتدار استادانه.
La publication, en 1687, de Principia Mathematica, l’œuvre magistrale d’Isaac Newton révélant les lois de la gravitation universelle, a alors fourni de solides assises théoriques pour la poursuite de l’étude de l’Univers. — انتشار پرینکیپیا ماتماتیکا در ۱۶۸۷، اثر استادانه آیزاک نیوتن که قوانین گرانش عمومی را آشکار کرد، پایههای نظری محکمی برای ادامه مطالعه جهان فراهم آورد.
Mais, à part une série d’ouvrages géographiques, historiques, ethnographiques, parmi lesquels il y a des œuvres magistrales, et quelques bijoux littéraires sans prétention à l’exactitude scientifique, beaucoup de ces livres révèlent une connaissance insuffisante du sujet et n’ont souvent servi qu’à propager une foule de notions erronées […]. — اما به جز مجموعهای از آثار جغرافیایی، تاریخی و قومنگاری که در میانشان آثار استادانهای وجود دارد و چند جواهر ادبی بدون ادعای دقت علمی، بسیاری از این کتابها دانش ناکافی از موضوع را نشان میدهند و اغلب فقط برای اشاعه انبوهی از مفاهیم نادرست به کار رفتهاند.
Il est vrai que cette fois, les Républicains comme les Insoumis avaient du mal à pérorer, tant la claque était magistrale. — درست است که این بار جمهوریخواهان مانند نافرمانان به سختی میتوانستند سخنرانی کنند، چنان که تشویق تماشاگران جانانه بود.