کسی که عدالت را اجرا یا درخواست میکند (قاضی، دادستان یا مشاور)
قاضی
اداره شهرداری به صورت هیئت در برخی شهرهای اروپایی از قرون وسطی تا قرن هجدهم
کولوبوسِ سیاهوسفید
مثالها
On trouverait aujourd'hui étrange que des magistrats se missent à la tête de bandes armées, comme cela avait lieu à Rome durant les dernières années de la République. — امروز عجیب به نظر میرسد که قضات در رأس گروههای مسلح قرار بگیرند، همانطور که در سالهای آخر جمهوری در روم اتفاق میافتاد.
Le maire, premier magistrat de la ville, est le représentant de l'Etat dans la commune. — شهردار، اولین قاضی شهر، نماینده دولت در کمون است.
Dès que j'ai mis le pied à Rouen, j'ai eu le premier magistrat de la ville sur le dos : Éric Lenabre, une tête de vainqueur ! Il m'est tombé dessus chez les collègues, […]. — به محض اینکه پا به روان گذاشتم، اولین قاضی شهر به سراغم آمد: اریک لنابر، سیمای یک فاتح! او در خانه همکاران به سراغم آمد، […].
Un riche propriétaire, M. Roudier, au visage grassouillet et insinuant, y discourait des heures entières, avec la passion d’un orléaniste que la chute de Louis-Philippe avait dérangé dans ses calculs. C’était un bonnetier de Paris retiré à Plassans, ancien fournisseur de la cour, qui avait fait de son fils un magistrat, comptant sur les Orléans pour pousser ce garçon aux plus hautes dignités. — مالک ثروتمندی به نام ام. رودیه، با چهره چاق و insinuating، ساعتها آنجا سخنرانی میکرد، با شور یک اورلئانیست که سقوط لویی فیلیپ محاسباتش را به هم زده بود. او یک کلاهفروش پاریسی بازنشسته در پلاسان بود، تأمینکننده سابق دربار، که پسرش را قاضی کرده بود و روی اورلئانها حساب میکرد تا این پسر را به بالاترین مناصب برساند.
Les magistrats acquirent bientôt la conviction que l’empoisonneur était... une empoisonneuse : la propre mère du petit Henri, Charlotte Lamarche, […]. — قضات به زودی متقاعد شدند که مسمومکننده... یک زن مسمومکننده است: مادر خود هانری کوچک، شارلوت لامارش، […].
Dans la logique mentale de leur temps, les magistrats l'accusent et la condamnent de « sorcellerie », crime pour lequel le bourreau l’énuque avec la « hart » de la potence (corde d'infamie). — در منطق ذهنی زمان خود، قضات او را متهم و محکوم به «جادوگری» میکنند، جرمی که جلاد به خاطر آن او را با «hart» چوبه دار (طناب بدنامی) اخته میکند.