آنچه به نظر میرسد از قدرت فرضی جادو ایجاد شده است (سحرآمیز).
آنچه شگفتزده میکند، توهم ایجاد میکند (شگفتانگیز).
مثالها
Leur pouvoir était illimité ; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes, et, plus volontiers, ils se servaient de leur puissance magique pour tourmenter les hommes et les bêtes. — قدرت آنها نامحدود بود؛ بیماران رها شده توسط پزشکان را شفا میدادند، زمینهای خشک را بارور میکردند، همهگیریهای دام را متوقف میکردند، اما همیشه در حال و هوای این جادوگریهای سودمند نبودند و بیشتر ترجیح میدادند از قدرت جادویی خود برای آزار انسانها و حیوانات استفاده کنند.
L’aporie est une espèce d’énigme, mais considérée d’un point de vue logique plutôt que magique ou spirituel. C’est un problème qu’on renonce à résoudre, au moins provisoirement, ou un mystère qu’on refuse d’adorer. — آپوریا نوعی معما است، اما از دیدگاه منطقی بیشتر از جادویی یا معنوی در نظر گرفته میشود. مسئلهای است که از حل آن، حداقل موقتاً، صرفنظر میشود، یا رازی است که از پرستش آن خودداری میشود.
François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles. — فرانسوا در کنار دختران عمومی منحرف میشد، […]. گفته میشود که این حرفهایها افسونهای مخفی، دستورهای جادویی برای تشدید لذت مشتریان خود و فراهم کردن خلسههای بینظیر دارند.
Jérôme Denis fait également le constat d’un paradoxe : si ce « travail des données » joue un rôle important dans la vie des organisations, il y est le plus souvent aussi invisibilisé et dévalorisé. Cela découle d’une fausse image que nous nous faisons des données qui seraient dotées de la faculté « quasi-magique » de se propager toutes seules dans les organisations comme le long du système nerveux. — ژروم دنیس همچنین به پارادوکسی اشاره میکند: اگر این «کار با دادهها» نقش مهمی در زندگی سازمانها ایفا میکند، اغلب نیز نامرئی و کمارزش شده است. این ناشی از تصویر نادرستی است که ما از دادهها داریم، گویی دارای توانایی «شبهجادویی» برای انتشار خودکار در سازمانها مانند امتداد سیستم عصبی هستند.
Un éclat magique. — درخششی جادویی.
Cette illumination est d’un effet, produit un effet magique. — این روشنایی اثری جادویی دارد، اثر جادویی ایجاد میکند.