زنی با توانمندیهای شگفتانگیز در کار خود (زن معجزهگر)
مثالها
Elle fut l’alchimiste trop savante, la magicienne sans chapeau conoïde, dont les yeux smaragdins et la chair aphrodisiaque opérèrent l’inéluctable transmutation de mes métaux si précieux ! dans son aumonière aux fermoirs d’or. — او کیمیاگر بیش از حد دانا، ساحره بدون کلاه مخروطی بود که چشمان زمردین و تن شهوتانگیزش دگرگونی اجتنابناپذیر فلزات گرانبهای مرا در کیسه صدقهاش با قفلهای طلایی انجام داد!
Nous attendions qu’on nous rejoigne, que toutes les femmes du monde laissent tomber leurs éviers ou leur sous-comité, pour leur révéler ce grand secret si bien gardé et à nous transmis par les magiciennes : que le diable est un fort bel homme. — ما منتظر بودیم که به ما بپیوندند، که همه زنان جهان ظرفشوییها یا کمیتههایشان را رها کنند تا راز بزرگ چنان خوب نگهداشتهشده و منتقلشده به ما توسط ساحرهها را برایشان فاش کنیم: که شیطان مردی بسیار خوشقیافه است.
Caroline Marx n’est pas seulement une jeune femme sympathique connue pour ses talents de magicienne, c’est aussi une artiste complète. Outre ses talents d’illusionniste, elle maîtrise également la danse, le chant, le piano. — کارولین مارکس نه تنها زن جوانی دوستداشتنی است که به خاطر استعدادهایش به عنوان شعبدهباز زن شناخته میشود، بلکه هنرمندی کامل نیز هست. علاوه بر استعدادهایش به عنوان تردست، او رقص، آواز و پیانو را نیز تسلط دارد.
Je me réjouis d’être femme : comédienne de tous les rôles, magicienne de tous les charmes. — از اینکه زن هستم شادمانم: بازیگر همه نقشها، زن معجزهگر همه افسونها.
Grâce aux magiciennes du standard de Matignon, ils l’appelèrent aussitôt et prirent rendez-vous avec lui pour le lendemain, à 9 heures, au bar du Lutétia. — به لطف ساحرههای تلفنخانه ماتیگنون، بلافاصله با او تماس گرفتند و قرار ملاقاتی برای روز بعد، ساعت نه صبح، در بار لوتهتیا با او گذاشتند.