En effet, il n’existe pas au monde de métier plus dangereux, plus pénible et moins lucratif que celui de trappeur. — در واقع، هیچ شغلی در جهان خطرناکتر، سختتر و کمتر سودآور از شغل تلهگذار وجود ندارد.
Presque toutes les filles publiques jetées à l'hôpital en sortent le ventre barré d'une large couture : on les fend pour essayer sur de la chair, prostituée même au bistouri, de lucratives opérations. — تقریباً همه دختران عمومی که به بیمارستان انداخته میشوند با شکمی که با بخیهای پهن بسته شده خارج میشوند: آنها را میشکافند تا روی گوشتی که حتی به چاقوی جراحی تنفروشی میکند، عملهای سودآور انجام دهند.
Même quand la besogne agricole est extrêmement lucrative, beaucoup de Français, lâchant la proie pour l'ombre, ont tendance à la fuir, croyant ainsi monter dans la hiérarchie sociale. — حتی وقتی کار کشاورزی بسیار سودآور است، بسیاری از فرانسویها، شکار را رها کرده به دنبال سایه میروند، تمایل دارند از آن فرار کنند، با این باور که بدین ترتیب در سلسلهمراتب اجتماعی بالا میروند.