Les propos du gros garçon se mirent à charlestonner dans son cerveau où la lucidité s'insinuait souverainement. — سخنان پسر چاق شروع به چارلستون کردن در مغزش کرد جایی که روشنبینی به طور شاهانه نفوذ میکرد.
Il la pénétrait bestialement, dans une hébétude sensuelle qui n'atteignait à la lucidité qu'à la minute où l'on voit, par une nuit d'été, la fusée d'un feu d'artifice fondre en un riche bouquet d'étoiles pâmées qui retombent au néant. — او را به طور حیوانی نفوذ میکرد، در یک بیحسی حسی که فقط در دقیقهای به روشنبینی میرسید که انسان، در شبی تابستانی، موشک یک آتشبازی را میبیند که در یک دسته غنی از ستارگان غشکرده ذوب میشود که به نیستی فرو میریزند.
Et les intellectuels ? En France comme ailleurs, tous n'ont pas, loin s’en faut, une pleine lucidité sur cette précarité galopante. Les nuages sociaux qui s'accumulent les requièrent diversement. — و روشنفکران؟ در فرانسه مانند جاهای دیگر، همه، به دور از آن، روشنبینی کاملی درباره این بیثباتی تاختوتازکننده ندارند. ابرهای اجتماعی که انباشته میشوند، آنها را به طور متنوعی فرا میخوانند.