لوچ بودن؛ دربارهٔ کسی که استرابیسم (انحراف چشم) دارد
همگرا یا واگرا شدن، در مورد چشمها.
عمداً چشمها را به هم نزدیک کردن.
با نگاهی جانبی و پنهانی نگاه کردن.
مثالها
Et le feu d’un petit brasero avec trois grelotteux autour qui louchaient dans la fumée puante. On n’était pas très bien. — و آتش یک اجاق کوچک با سه نفر لرزان دورش که در دود بدبو لوچ میکردند. حالمان خیلی خوب نبود.
Il avait trente ans. Il était pistonné. Il le serait toujours car il faisait le nécessaire ; et il avait épousé une femme qui louchait mais qui l’apparentait aux familles en place. — او سی ساله بود. پارتی داشت. همیشه هم خواهد داشت چون کار لازم را میکرد؛ و با زنی لوچ ازدواج کرده بود که او را به خانوادههای صاحبنفوذ مرتبط میکرد.
— Elle louche ! prétendait le commissaire Cassieux.
Il exagérait. On ne pouvait pas dire qu'elle louchait fort. Son œil gauche n'en regardait pas moins ailleurs que son œil droit. — — او لوچ است! کمیسیونر کاسیو ادعا میکرد.
او اغراق میکرد. نمیشد گفت که او خیلی لوچ است. چشم چپش کمتر از چشم راستش به جای دیگری نگاه میکرد.
La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu ! — دهان نامشخص و نرم، چانه فراری، بینی پهن؛ چشمها لوچ بودند، خیلی لوچ نبودند، کمی لوچ بودند، خیلی کم!
Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — یکی از مردان ما برای سرگرمی شروع به لوچ کردن و شکلک درآوردن کرد؛ بلافاصله یکی از جوانان فوئگویی که صورتش کاملاً سیاه رنگ شده بود جز یک نوار سفید در سطح چشمها، نیز شروع به شکلک درآوردن کرد و باید اعتراف کرد که شکلکهای او خیلی زشتتر از شکلکهای ملوان ما بود.
En France, dans un café ou un restaurant, quand on entend parler allemand, le garçon louche en apportant son bock, les voisins grimacent et modèrent leurs épanchements… c'est la vision de l'espion. — در فرانسه، در کافه یا رستوران، وقتی صحبت آلمانی شنیده میشود، پیشخدمت هنگام آوردن آبجو لوچ میکند، همسایهها اخم میکنند و احساساتشان را تعدیل میکنند… این vision جاسوس است.