Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier. — نخودهای رسیده و خشک یکی از سبزیجاتی است که لطیفترین پوره را فراهم میکند و کمحجمترین غذا را.
Chewing-gum, chocolat, vegetable stew, espèce de ragoût de légumes dont il est impossible de discerner les éléments. — آدامس، شکلات، خورش سبزیجات، نوعی خورشت سبزیجات که تشخیص اجزای آن غیرممکن است.
Je ne m’aventurerai pas à énumérer les pantagruéliques quantités de légumes de toute sorte tirées de cette terre chargée de goémon. — جرات نمیکنم مقادیر عظیم سبزیجات از هر نوع را که از این زمین پر از جلبک به دست آمده بشمارم.
La Régliſſe à légumes hériſſés, qui croit naturellement en Ruſſie & en Italie ; ſe propage plus facilement dans le Nord; elle nous a donné des ſemences mûres dans le jardin de Grodno ; nous lui avons reconnu les mêmes propriétés qu'à celle dont le légume est lisse. — شیرینبیان سبزیجات خاردار، که به طور طبیعی در روسیه و ایتالیا میروید؛ راحتتر در شمال تکثیر میشود؛ بذرهای رسیده به ما در باغ گرودنو داده است؛ همان خواصی را که برای آن سبزی صاف است برایش تشخیص دادهایم.
L’ovaire, ordinairement allongé et à une seule loge, se change en un fruit à deux valves qu’on nomme gousse ou légume. Tels sont les caractères qu’on rencontre dans le plus grand nombre des Légumineuses. — تخمدان، معمولاً دراز و تکخانهای، به میوهای با دو دریچه تبدیل میشود که به آن غلاف یا سبزی میگویند. اینها ویژگیهایی هستند که در اکثر حبوبات دیده میشوند.
Elle m’avoua avoir arrêté ses médicaments. Elle n’en pouvait plus de vivre comme un légume, elle ne voulait plus de cette vie-là, gouvernée par les neuroleptiques, elle voulait vivre les choses, les ressentir, « être vivante ». — به من اعتراف کرد که داروهایش را قطع کرده. دیگر نمیتوانست مثل یک سبزی زندگی کند، دیگر این زندگی را نمیخواست، زندگیای که توسط داروهای اعصاب کنترل میشد، میخواست چیزها را زندگی کند، احساس کند، «زنده باشد».