رها کردن طناب یا مانور، رها کردن یا کشیدن طنابی که پایین بادبان را نگه میدارد.
رها کردن چیزی، انداختن آن.
بدون احتیاط رها کردن.
قطع کردن رابطه عاطفی؛ رها کردن؛ خلاص شدن از.
به راحتی و با فاصله زیاد سبقت گرفتن.
مثالها
Larguer l’écoute. — شراعِ بادبان را رها کن.
Larguer l’amarre. — طنابِ لنگر را باز کن.
L’heure passait et la corvette larguait ses voiles. — ساعت میگذشت و ناوچه بادبانهایش را میگشود.
Le 7 mai au matin, 151 bombardiers américains reçoivent la mission de détruire les installations ferroviaires de Mohon ; quatre-vingt-cinq réussissent à larguer tout ou partie de leurs mortelles cargaisons : 263 bombes s’écrasent sur la cible. — صبحِ هفتمِ مه، ۱۵۱ بمبافکنِ آمریکایی مأموریتِ تخریبِ تأسیساتِ راهآهنِ موهون را میگیرند؛ هشتاد و پنج فروند موفق میشوند همه یا بخشی از محمولهٔ مرگبارِ خود را فرو بریزند: ۲۶۳ بمب بر هدف فرود میآید.
Alcolo génétique, Bibo ne taffait pas et croulait sous les dettes, larguait toute sa thune dans la boisson et de temps en temps dans un tapin du cours de Vincennes. Zarca, Paname Underground, Editions Goutte d'Or, 2017 — بیبو که الکلیِ مادرزاد بود کار نمیکرد و زیرِ بدهی خرد میشد؛ همهٔ پولش را خرجِ مشروب میکرد و هرازگاهی خرجِ روسپیای در خیابانِ ونسن. زارکا، «پانام آندرگراند»، انتشاراتِ گوت دور، ۲۰۱۷
Larguer une caisse, péter. — بادِ شکم رها کردن؛ گوزیدن.