— Aucun de nous ne tient pour la vache à Colas, répondit le Pédant, et nous serions flattés de nous ingurgiter cette merluche papale ; mais, Corbacche ! que ce mirifique poisson daigne sauter de la friture dans l’assiette, ou nous allons nous dissiper en fumée comme larves et lémures quand chante le coq et retourne le soleil. — — هیچکدام از ما به گاو کولاس اعتقاد نداریم، پاسخ داد پدان، و از خوردن این ماهیکاد پاپی خوشحال میشویم؛ اما، کورباش! که این ماهی شگفتانگیز از ماهیتابه به بشقاب بپرد، وگرنه مثل لاروها و لمورها وقتی خروس میخواند و خورشید برمیگردد، در دود ناپدید میشویم.
Vous trouverez chez lui tout ce qui a été écrit sur les visions et sur les apparitions, sur les spectres, les larves, les revenants. — نزد او همه آنچه درباره رؤیاها و ظهورها، درباره شبحها، لاروها، revenants نوشته شده را خواهید یافت.
Quant aux squelettes qui apparaissent sur certains monuments, ce ne sont que des larves au sens antique : âmes des méchants qui continuent d’errer sur terre pour effrayer les vivants, tandis que les âmes des bons deviennent, elles, des lares, dieux protecteurs de leurs descendants et de leur foyer. — درباره اسکلتهایی که روی بعضی بناها ظاهر میشوند، آنها فقط لاروها به معنای باستانی هستند: روحهای بد که به گشتن روی زمین ادامه میدهند تا زندگان را بترسانند، در حالی که روحهای خوب به لارها، خدایان محافظ فرزندان و خانهشان تبدیل میشوند.
Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes. — اینها لاروهای شتهها هستند که در خانوادههای بیشمار متحد، گاهی شاخههای کامل درختان میوه ما، ساقه گلها، سبزیجات ما را میپوشانند.
Pour faire mûrir la graine de vers à soie, celle-ci était placée dans un petit sac suspendu autour du cou et reposait entre les seins de la femme, la magnarelle. La chaleur du corps favorisait l’éclosion des petites larves. (Muller 1874) — برای به بلوغ رساندن تخم کرم ابریشم، آن را در کیسه کوچکی آویزان دور گردن قرار میدادند و بین سینههای زن، مگنارل، استراحت میکرد. گرمای بدن از تخم درآمدن لاروهای کوچک را تسهیل میکرد. (مولر ۱۸۷۴)
De l’œuf sort une larve nageante, le miracidium, qui pénètre dans un mollusque gastéropode d’eau douce. — از تخم لارو شناگری خارج میشود، میراسیدیوم، که به نرمتن گاستروپود آب شیرین نفوذ میکند.