چینی که در امتداد لبهٔ جلویِ بادبانِ اسپیناکر میافتد، وقتی بادبان بیش از اندازه کشیده شده باشد
مثالها
Encore une fois, Dom Juan, je vous le demande avec larmes, et si ce n’est assez des larmes d’une personne que vous avez aimée, je vous en conjure par tout ce qui est le plus capable de vous toucher. — بار دیگر، دون ژوان، آن را با اشک از شما میخواهم، و اگر اشکهای شخصی که دوستش داشتهاید کافی نیست، شما را به هر آنچه بیشتر قادر به تحت تأثیر قرار دادنتان است سوگند میدهم.
Les larmes que ces paupières n’avaient pas senties depuis vingt ans inondent mes yeux lorsque je te contemple. — اشکهایی که این پلکها بیست سال حس نکرده بودند، وقتی به تو مینگرم چشمانم را غرق میکنند.
Le vieillard regarda sa fille avec étonnement. Deux larmes qui roulaient dans ses yeux tombèrent le long de ses joues ridées. — پیرمرد با تعجب به دخترش نگاه کرد. دو اشکی که در چشمانش میغلتیدند در امتداد گونههای چروکیدهاش افتادند.
Il emplit son verre, corse le vin mousseux d’une larme de cognac ou de quelques gouttes de kummel. — لیوانش را پر میکند، شراب گازدار را با قطرهای کنیاک یا چند قطره کومل غلیظ میکند.
De sa fenêtre, Mme Fournet à une voisine qui est malade :
– Je vais faire une larme de tilleul pour vous laver le corps. — از پنجرهاش، خانم فورنه به همسایهای که بیمار است:
– میروم یک قطره نمدار درست کنم تا بدنت را بشوییم.
Prenez donc du café, ma chère, une larme seulement. — پس قهوه بخور، عزیزم، فقط یک قطره.