Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m’en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes. — این تاریخ وحشتناک والدنسیها، آیا باید از آن سخن بگویم یا سکوت کنم؟ سخن گفتن؟ بسیار بیرحمانه است؛ هیچکس آن را بدون تردید قلم و سفید شدن جوهر هنگام نوشتن از اشک روایت نخواهد کرد.
C’est ainsi que mon frère Kees nous revenait toujours, quand nous étions petits. Ce sensuel petit Kees, il avait d’admirables larmes, grandes et limpides comme des perles de rosée. — اینگونه بود که برادرمان کیس همیشه نزد ما بازمیگشت، وقتی کوچک بودیم. این کیس کوچک شهوتپرست، اشکهای تحسینبرانگیزی داشت، بزرگ و شفاف مانند دانههای شبنم.