Ce n'est pas par lâcheté, c'est par une immense modestie que l'on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades …. — این از روی بزدلی نیست، بلکه از روی فروتنی عظیم است که امشب از جنگ، کشتار، مرگ خود و به ویژه مرگ دیگران، مرگ رفقا چشمپوشی میکنیم….
– On a payé des types pour dire que le gouvernement fait empoisonner les fontaines. Ça ne vous dit rien ?
– C’est une lâcheté, dit Angelo.
– Mais comme ça s’adresse à des lâches, c’est un bon calcul, dit l’homme. — — برای گفتن اینکه دولت چشمهها را مسموم میکند، به آدمها پول دادهاند. این به شما چیزی نمیگوید؟
— این یک بزدلی است، آنجلو میگوید.
— اما چون خطاب به بزدلهاست، حساب خوبی است، مرد میگوید.
— Monsieur Hollande, il est des moments dans la démocratie où l'on ne peut pas dire n'importe quoi … il est des moments, monsieur Hollande, dans une démocratie, où on ne peut pas mélanger les carottes et les choux-fleurs... … et je dénonce, M. Hollande, la facilité, et je dirais même, en vous regardant, la lâcheté ! la lâcheté ! Il y a dans votre attitude, je le redis, la lâcheté ! Dans ce contexte, Monsieur Hollande, il y a trois contradictions dans ce que vous avez dit. Trois contradictions ! … — — آقای اولاند، لحظاتی در دموکراسی وجود دارد که نمیتوان هر چیزی گفت… لحظاتی، آقای اولاند، در یک دموکراسی، که نمیتوان هویج و گلکلم را با هم مخلوط کرد… و من آقای اولاند، سهولت و حتی، با نگاه به شما، بزدلی! بزدلی! را محکوم میکنم. در نگرش شما، بزدلی وجود دارد، من تکرار میکنم! در این زمینه، آقای اولاند، سه تناقض در آنچه گفتید وجود دارد. سه تناقض!…
Oh ! qu’il le connaît peu, ce cœur, se dit-elle, s’il croit que la lâcheté ou la bassesse d’âme doivent nécessairement l’habiter, parce que j’ai blâmé la chevalerie fantasque des Nazaréens ! — اوه! چقدر کم این قلب را میشناسد، او با خود میگوید، اگر فکر میکند که بزدلی یا پستی روح لزوماً باید در آن ساکن باشد، زیرا من جوانمردی خیالپرداز ناصریان را سرزنش کردهام!
Il a commis bien des lâchetés impardonnables. — او بزدلیهای نابخشودنی بسیاری مرتکب شده است.