lâcher

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · اسم · /\lɑ.ʃe\/

Conjugaison du verbe lâcher

فعل

1. شل کردن؛ سست کردن
2. رها کردن؛ آزاد گذاشتن
3. دست از سرِ کسی برداشتن؛ راحتش گذاشتن
4. از خواستهٔ خود عقب نشستن؛ از قیمت کم کردن
5. از دست دادن؛ رها شدن از دست؛ بر زبان آوردن
6. (عامیانه) باد رها کردن
7. دست از پشتیبانیِ کسی، طرحی یا آرمانی برداشتن؛ رها کردن
8. سراندن؛ کسی را به دنبالِ دیگری فرستادن
9. باز کردن؛ گشودنِ دریچه
10. شلیک کردن؛ در کردن
11. (امری) دست از سرِ کسی برداشتن
12. (ضمیری) خود را رها کردن؛ لگام از دست دادن و از هنجارها بیرون زدن
13. (ضمیری) حرف‌های بی‌ادبانه، گستاخانه یا زشت گفتن
14. جا گذاشتن؛ از حریف پیش افتادن

اسم

1. رهاسازی؛ عملِ رها کردنِ دسته‌جمعی در فضا

مثال‌ها

• Cette corde est trop tendue, lâchez-la un peu. — این طناب خیلی کشیده است، کمی شلش کنید.
• Il faut lâcher ce corset qui est trop serré. — باید این کرست را که خیلی تنگ است شل کرد.
• Lâcher un cordon. — بندی را شل کردن.
• Lâcher la bride, la main à un cheval, lui tenir la bride moins courte pour le laisser ou le faire courir. — افسار را به اسب دادن، افسار را شل‌تر گرفتن تا بتازد.
• Lâcher la bride à ses passions, s’y abandonner entièrement. — افسارِ هوس‌های خود را رها کردن، یعنی سراپا تسلیمشان شدن.
• Lâcher la main, la laisser aller à un autre, quoiqu’on ait de quoi la lever. — دست را واگذاشتن، آن را به دیگری سپردن، هرچند بتوان بالا برد.