Des clappements, des crissements et d’étranges grincements rythmiques s’éveillaient, aussitôt que l’intrépide pédaleur avait fait quelques tours de roue. — صداهای مکیدن، ساییدن و غژغژهای عجیب ریتمیک بیدار میشدند، به محض اینکه دوچرخهسوار بیباک چند دور چرخ زده بود.
[…] il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond. — شناگر بیباکی وجود دارد که به ندای ناجی گوش نمیدهد، از محدوده حمام تحت نظارت فراتر میرود، به دریای آزاد میرسد و توسط موج بلندی برده میشود.
Ils étaient là pourtant, nombreux, vieillis, fatigués, ces intrépides voyageurs que leur tempérament mobile promena dans les cinq parties du monde ! — با این حال، این مسافران بیباک که خلقوخوی متحرکشان آنها را به پنج قاره جهان برد، آنجا بودند، بسیار، پیر و خسته!
Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d’y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […] — کاپیتان موندلی برای گرفتن دستور به بوردو میرود. آلمانیها به او جواز عبور نمیدهند، بنابراین افسر بیباک مجبور میشود لباس مبدل بپوشد.