Les jours se passaient ainsi, […] tristes et cruels pour l’infortuné Torchonnet que son maître maltraitait sans relâche. — روزها بدینگونه میگذشت، […] غمانگیز و بیرحمانه برای تورشونه بدبخت که اربابش بیوقفه او را آزار میداد.
— De même les infortunés chrononautes de Temps mort (G. Langelaan) vieillissent en quelques minutes de plusieurs dizaines d'années : tel est le risque d’accident temporel qui attend les pionniers de l'espace-temps. — — به همین ترتیب کرونوناوتهای بدبخت زمان مرده (جی. لانگلان) در چند دقیقه دهها سال پیر میشوند: چنین است خطر حادثه زمانی که در انتظار پیشگامان فضا-زمان است.
Les infortunés qui, sans doute, ont mérité ainsi, sans le savoir, la bienheureuse éternité, ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires […] — بدبختانی که بدون شک بدینگونه بدون دانستن، ابدیت مبارک را سزاوار شدهاند، این بدبختان از دوران باستان کوشیدهاند این وسعتهای کوس، این فلاتهای آهکی را از سنگ پاک کنند […]
L’infortuné n’avait pas eu le temps de presser ce bouton. Déjà ses assaillants le frappaient, sauvagement, par derrière. — بدبخت وقت نداشت آن دکمه را فشار دهد. مهاجمانش از پشت وحشیانه به او ضربه میزدند.
J’ai perdu quelques heures précieuses de ma vie à lire, comme tant d’autres infortunés, les élucubrations anti-juives de M. Drumont, […] — چند ساعت گرانبها از زندگیام را صرف خواندن، مانند بسیاری دیگر از بدبختان، نوشتههای ضد یهودی ام. درومون کردهام، […]