آگاه کردن، مطلع ساختن، خبر دادن؛ چیزی را به اطلاع کسی رساندن.
اطلاعات را منتقل یا منتشر کردن.
(نادر) شکل دادن، صورت بخشیدن؛ به چیزی شکل یا معنا دادن.
(حقوق) بازپرسی کردن، تحقیقات مقدماتی پروندهای را انجام دادن.
(کهن، حقوق) تحقیق قضایی کردن، بازجویی مقدماتی انجام دادن.
(s'informer) پرسوجو کردن، جویا شدن، کسب خبر کردن؛ در پی به دست آوردن اطلاعات بودن.
مثالها
Être informé de tout et condamné ainsi à ne rien comprendre, tel est le sort des imbéciles. — آگاه بودن از همه چیز و در نتیجه محکوم شدن به نفهمیدن هیچ چیز، سرنوشت احمقهاست.
Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — او به طور طبیعی بسیار کنجکاو بود، همیشه پیش از هر کس دیگر از شایعات کوچک کشور آگاه میشد و همتایی در پخش و بزرگ کردن آنها نداشت.
Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — وقتی ربنو تام از شهادت یهودیان بلوا آگاه شد، دستور روزهای داد که مدتها در روز سالگرد آن (بیستم سیوان) رعایت میشد.
L'administration a le devoir d’informer le public. — اداره موظف است مردم را آگاه کند.
La littérature et la vie s’informent l’une l’autre. Ce n’est pas un choix mais une évidence. — ادبیات و زندگی به یکدیگر شکل و معنا میدهند. این انتخاب نیست بلکه امری بدیهی است.
Le 3 novembre, à contre-cœur, le général Saussier donne l'ordre d'informer. — در سوم نوامبر، ژنرال سوسیر با اکراه دستور تحقیق را صادر میکند.