Pour Don Juan, « la féminité tout à fait abstraite est l'essentiel », l’individualité n'existe pas : il n'y a jamais eu à ses yeux ni infidélité ni tromperie, mais seulement répétition et multiplicité. — برای دن ژوان، «زنانگی کاملاً انتزاعی اصل است»، فردیت وجود ندارد: در نظر او هرگز نه بیوفایی بوده و نه فریب، بلکه فقط تکرار و تکثر.
L’infidélité d’une femme, d’un mari, d’un ami, d’un dépositaire, d’un domestique, d’un employé. — بیوفایی یک زن، یک شوهر، یک دوست، یک امین، یک خدمتکار، یک کارمند.
Ce nom de Trognon lui fit entrevoir quelque machination, il crut à quelque vice de forme projeté par avance, à quelque infidélité préméditée par la Cibot, et il résolut de se servir de ce Trognon pour se faire dicter un testament olographe qu’il cachèterait et serrerait dans le tiroir de sa commode. — این نام تروگنون او را به تصور نوعی توطئه انداخت، او به نوعی نقص شکلی که از پیش طراحی شده، یا بیوفایی از پیش اندیشیده شده توسط سیبو باور کرد و تصمیم گرفت از این تروگنون برای دیکته کردن وصیتنامهای دستنویس استفاده کند که آن را مهر و موم کند و در کشوی کمدش بگذارد.
Reconnaissons que l’infidélité plurielle, systématique, récurrente et assidue, est plus facilement revendiquée par les hommes, en particulier par ceux qui prônent le papillonnage érotico-relationnel, et qu'elle reste assez mal perçue chez les femmes, à qui l'on prête moins facilement le droit à de nombreuses aventures sans lendemain. — بپذیریم که بیوفایی چندگانه، سیستماتیک، مکرر و پیگیر، راحتتر توسط مردان، به ویژه کسانی که از پروانهوار بودن اروتیک-رابطهای دفاع میکنند، ادعا میشود و نزد زنان که کمتر حق ماجراجوییهای متعدد بدون فردا به آنها داده میشود، هنوز نسبتاً بد دیده میشود.
Une grande infidélité. — یک بیوفایی بزرگ.
L’infidélité d’un historien, d’un traducteur, d’un copiste. — بیدقتی یک مورخ، یک مترجم، یک رونویس.