غیرقابل تحمل، اعصابخردکن (فردی که زندگی را جهنم میکند)
مثالها
Que nous vivons entre deux mondes invisibles, peuplés, l’un d’esprits infernaux, l’autre d’esprits célestes ; […]. — که ما بین دو جهان نامرئی زندگی میکنیم، یکی پر از ارواح جهنمی و دیگری پر از ارواح آسمانی؛ […].
Teutatès, Tut-tat, père des hommes. […]. César a cru reconnaître en lui, Dis, dieu des enfers ou Pluton ; mais César ne savait pas que les Gaulois n'avaient point d’enfer, et, par conséquent, pas de dieux infernaux. — توتاتس، توتتات، پدر انسانها. […]. سزار در او دیس، خدای دوزخ یا پلوتون را تشخیص داد؛ اما سزار نمیدانست که گالها هیچ دوزخی نداشتند و در نتیجه هیچ خدای جهنمی نداشتند.
Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […]. — کشیش ملوت […] دیگر ترسی برنمیانگیخت. رعد و برقهای مقواییاش، غرشهای دورش، احضار آتشهای جهنمی، وعده سعادتهای بهشتی در عدن، که در مجموع نسبتاً ملالآور و بسیار مشکوک بود، دیگر فقط چند زن مؤمن سالخورده و بچههای نه تا یازده ساله را میلرزاند […].
Elle était prochaine, cette catastrophe, car les toits flambaient et les murs n'étaient pas assez solides pour résister longtemps encore à l’action dévorante de ce feu infernal. — این فاجعه نزدیک بود، زیرا پشتبامها شعلهور شده بودند و دیوارها به اندازه کافی محکم نبودند تا مدت بیشتری در برابر عمل ویرانگر این آتش جهنمی مقاومت کنند.
Les dirigeants japonais, conscients de l'urgence de la situation, multiplient les initiatives pour tenter d'enrayer cette dynamique infernale qui frappe le pays, qualifiant eux-mêmes cette tendance démographique d'alarmante. À Tokyo, dans le but de relancer la natalité, le gouvernement a même lancé une application de rencontres. — رهبران ژاپنی، با آگاهی از فوریت وضعیت، ابتکارات خود را برای مهار این پویایی جهنمی که کشور را تحت تأثیر قرار میدهد چند برابر میکنند و خود این روند جمعیتی را نگرانکننده توصیف میکنند. در توکیو، دولت حتی برای افزایش نرخ زاد و ولد، یک برنامه کاربردی ملاقات راهاندازی کرده است.
Avec le précédent qui puait fort et faisait un bruit infernal, il m'emmenait aussi mais sur de petits parcours, notamment pour aller chercher de la glaise. — با قبلی که بوی شدیدی میداد و صدای جهنمی ایجاد میکرد، او مرا هم میبرد اما در مسیرهای کوتاه، به ویژه برای آوردن خاک رس.