Maurice, […] se retourna de mon côté avec un regard si paresseux, si plein d’un indicible reproche, que je fus ému du combat qu’il était forcé de se livrer pour obéir, sans se laisser aller au désespoir. — موریس، […] با نگاهی چنان تنبل، چنان پر از سرزنش وصفناپذیر به سمت من چرخید که از مبارزهای که مجبور بود برای اطاعت بدون تسلیم به ناامیدی انجام دهد متأثر شدم.
Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages; […]. — منظره دارای عظمتی وصفناپذیر بود. از همه طرف کوههایی که به طور عمودی در دریا فرو میرفتند ظاهر میشدند، در حالی که قلههای برفیشان در ابرها گم میشد؛ […].
[…] le vagabond le trouvait là, inexprimable, au fond des prunelles changeantes de l’aimée, où il plongeait ses regards, longtemps, longtemps, jusqu'à ce que l'angoisse indicible de la volupté broyât leurs deux êtres? — […] ولگرد او را آنجا، غیرقابل بیان، در عمق مردمکهای متغیر معشوق یافت، جایی که نگاهش را برای مدت طولانی، طولانی فرو میبرد، تا جایی که اضطراب وصفناپذیر لذت دو وجودشان را خرد کرد؟
Il sentait tout l'infini, tout l'imprécis de cet horizon entrer en lui, le pénétrer, alanguir son âme et comme l'embrumer, elle aussi, de vague et d'indicible. — او تمام بینهایت، تمام نامعین بودن این افق را احساس میکرد که واردش میشود، نفوذش میکند، روحش را سست میکند و آن را نیز با ابهام و وصفناپذیری مهآلود میکند.
Par votre attitude irresponsable, vous allez pousser les équipes soignantes déjà surmenées à se confronter à l’indicible. — با نگرش غیرمسئولانهتان، تیمهای مراقبتی را که از قبل خسته شدهاند به مواجهه با وصفناپذیر سوق خواهید داد.