بیتفاوتی، حالت فردی که احساسات خود را بروز نمیدهد
بیاعتنایی به محیط اطراف و اتفاقات پیرامون
بیاعتنایی به عشق؛ دلسردی.
فقدان کامل علاقه به یک موضوع
مثالها
État d’indifférence, état mental qui ne contient ni plaisir ni douleur. — حالت بیتفاوتی، حالت ذهنی که نه لذت دارد و نه درد.
Liberté d’indifférence, état d’une âme libre de choisir entre deux partis, parce qu’aucun motif ne la fait pencher vers l’un plutôt que vers l’autre. — آزادی بیتفاوتی، حالت روحی که در انتخاب بین دو طرف آزاد است، زیرا هیچ انگیزهای آن را به یکی بیش از دیگری متمایل نمیکند.
Quoique l’huissier affectât cet air d’indifférence que l’habitude des affaires donne aux officiers ministériels, il fit à la cabaretière et à son mari ce clignement d’yeux qui signifie : mauvaise affaire !… — هرچند مأمور اجرا این حالت بیتفاوتی را که عادت به کارها به مأموران وزارتخانه میدهد به خود گرفته بود، اما به زن کابارهدار و شوهرش این چشمک را زد که معنایش این است: کار بدی است!…
Il regardait ce paysage familier avec la même sensation d’indifférence songeuse que l'on éprouve en regardant un port inconnu, où on n'est jamais allé, où on n'ira jamais, du pont d'un navire, lors d'une courte escale. — او به این منظرهٔ آشنا با همان حس بیتفاوتی اندیشمندانهای مینگریست که انسان هنگام نگاه به بندری ناشناخته، جایی که هرگز نرفته و هرگز نخواهد رفت، از عرشهٔ کشتی در یک توقف کوتاه احساس میکند.
Faites entrer cette personne, dit péremptoirement M. Camusot dont le mécontentement perça, malgré son apparente indifférence. — این شخص را وارد کنید، آقای کاموزو با قاطعیت گفت که نارضایتیاش با وجود بیتفاوتی ظاهریاش نمایان بود.
En donnant trop d’importance aux belles actions, on rend finalement un hommage indirect et puissant au mal car on laisse supposer alors que ces belles actions n’ont tant de prix que parce qu’elles sont rares, et que la méchanceté et l’indifférence sont des moteurs bien plus fréquents dans les actions des hommes. — با اهمیتِ بیش از اندازه دادن به کارهای نیک، سرانجام به بدی ادای احترامی غیرمستقیم و نیرومند میکنیم، زیرا این گمان را پیش میآوریم که این کارهای نیک تنها از آن رو ارزشمندند که کمیاباند، و بدجنسی و بیتفاوتی انگیزههای بسیار رایجتری در کارهای آدمیاناند.