که به خودی خود هیچ دلیلی برای تصمیمگیری یا هیچ انگیزهای برای ترجیح دادن ارائه نمیدهد (بیتفاوت)
که هیچکدام از ویژگیهای مورد بحث را ندارد؛ که به یک اندازه مستعد هر دو است (خنثی)
کسی که تمایلی به یک چیز بیشتر از چیز دیگر یا یک طرف بیشتر از طرف دیگر ندارد (بیطرف)
که اهمیتی ندارد؛ که به آن توجهی نمیشود؛ که کماهمیت یا بیاهمیت تلقی میشود (بیاهمیت)
کسی که تحت تأثیر چیزی قرار نمیگیرد؛ کسی که به کسی یا چیزی توجه نشان نمیدهد (بیاعتنا، بیتفاوت)
توصیفکننده شخصی که نسبت به عشقی که به او ابراز میشود حساس نیست (سنگدل، بیتفاوت)
به عنوان اسم مذکر در مسائل مذهبی یا سیاسی استفاده میشود (شخص بیتفاوت)
مثالها
Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — برای رسیدن به این هدف همه وسایل بیتفاوت نیستند؛ قوانینی وجود دارد که باید رعایت شود و راهپیمایی عقلانی که باید دنبال شود.
Sa naissance avait déçu car toute la famille désirait un garçon ; certes, nul ne lui en marqua de rancune, mais il n’est peut-être pas indifférent qu’on eût soupiré autour de son berceau. — تولد او ناامیدکننده بود چون تمام خانواده یک پسر میخواستند؛ البته هیچکس به او کینهای نورزید، اما شاید بیتفاوت نباشد که اطراف گهوارهاش آه کشیده بودند.
Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — بیتفاوت نبود که اظهارات رینری خطاب به یک فرانسویزبان یا به فرانسه بیان شود یا به ژاپنی: زبان فرانسه بدون شک آن قلمرو را همزمان پرستیژدار و بیبندوبار نشان میداد که در آن میتوانستند از احساسات غیرقابل اعتراف لذت ببرند.
La matière est d’elle-même indifférente au repos ou au mouvement. — ماده به خودی خود نسبت به سکون یا حرکت بیتفاوت است.
Il n’est plus temps de demeurer indifférent, il faut prendre un parti. — دیگر وقت آن نیست که بیطرف بمانیم، باید طرفی انتخاب کرد.
Tout cela m’est indifférent, je n’y prends aucune part. — همه اینها برای من بیاهمیت است، من هیچ سهمی در آن نمیگیرم.