L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment. — شکاکیت برت متزلزل شده بود. او سؤال میپرسید و سرباز با رضایت پاسخ میداد.
Dans l'espèce humaine, la Parthénogénèse n'a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l'animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu'elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité, […] . — در گونه انسان، بکرزایی فقط با چشم ایمان دیده شده؛ در ردههای پایینتر حیوانات چنین نیست و حتی در این سطح، موضوع آنقدر فوقالعاده است که باید در ابتدا توسط ذهنهای محتاط با برخی احتیاطها، اگر نه با شکاکیت، پذیرفته میشد.
L’incrédulité est quelquefois le vice d’un sot, et la crédulité le défaut d’un homme d’esprit. L’homme d’esprit voit loin dans l’immensité des possibles ; le sot ne voit guère de possible que ce qui est. — شکاکیت گاهی رذیلت یک احمق و زودباوری نقص یک انسان باهوش است. انسان باهوش در وسعت ممکنات دور میبیند؛ احمق scarcely ممکنی جز آنچه هست میبیند.
[…], je médite longtemps parmi les derniers tronçons d'une humble église qui put avoir ses beautés ; […], peu à peu le séculaire édifice tomba, détruit d’année en année par l'eau du ciel et l’incrédulité des hommes. — من مدتها در میان آخرین قطعات یک کلیسای کوچک که میتوانست زیباییهایی داشته باشد تأمل میکنم؛ کمکم بنای سکولار با آب آسمان و بیایمانی انسانها سال به سال نابود شد.